Het waait lekker.
Dat is niet dat schietspelletje, hè? - Nee, mam.
Pap, kijk eens wat ik kan. Ik heb geoefend.
Geweldig, jongen. - Kicken.
Je trui zit binnenstebuiten. - Dat weet ik wel.
Vind je het niet mooi?
Waarom heb je hem dat geleerd? - Hij heeft het zichzelf geleerd.
Charlie, heb je je tanden gepoetst? - Ja. Echt waar.
Kom eens kijken, Con. - Mee, jij.
Ik word knettergek van jou.
Ik mocht geen Omnidell kopen van jou. Weet je wat de prijs was?
1,50? - Bijna goed. Eenenzestig.
Ik doe het zelf wel. - Nee.
Weet je hoe hoog hij nu staat? - Mond open.
Raad eens. - Ik weet het echt niet, Edward.
Vierenzeventig. - Goed spoelen. En plassen.
Ik had ze moeten kopen.
Dan koop je er toch een paar. - Nu is het te laat.
Doe je de bril wel omhoog.
En doe hem weer naar beneden.
Als je klaar bent.
Heb je al die spullen echt nodig? - Ik wil die stomme muts niet op.
Hij is niet stom.
Hoe zie ik eruit? - Heel knap.
Ik hou van je.
Blijf maar binnen. - Ik moet nog weg.
En er is iemand jarig binnenkort. - Ik wil een Latrell Sprewell-shirt.
Die speelt voor de Yankees, hè? - Ik word knettergek van jou.
Hij wordt knettergek van je.
Taxi.
Sorry.
Het spijt me. - Ik pak je spullen wel even.
M'n boeken.
Kun je even een taxi voor me aanhouden?
Ik let wel even op je boeken.
Je treft het niet. - Het komt door die storm.
Je liep sneller dan een kogel.
Als je met je armen had gewapperd, was je al thuis geweest.
Dat is niet zo mooi. - Vertel mij wat.
Ik woon daar waar die bloempot staat.
Ik haal wel even een pleister voor je.
Hou je vast. Waai niet weg.
Je mag ook bovenkomen om het even schoon te maken.
Ik ben geen moordenaar. Echt niet.
Klotelift.
Nog één verdieping.
Let maar niet op de troep.
Ben je schrijver? - Nee, boekhandelaar.
De badkamer is daar links.
Ga maar. Kijk maar in het medicijnkastje.
Dan kun je zien wat voor pillen ik slik.
Ik heb thee voor je gezet.
Boks je ook? - Vroeger wel, toen ik nog jong was.
Het is een heel bijzonder huis. - Ja, maar het is niet van mij.
Het is van een vriend van me. Een beeldhouwer uit Parijs.
Ik en m'n boeken mogen hier wonen.
Mag ik even naar huis bellen? - Ja, de telefoon staat daar.
Gloria? Met mij. Ja, prima. Hoe is het met Charlie?
Hallo, schat. Hoe was het op school? Wat was het leukst?
Mama heeft de trein gemist.
IJs.
Over een uurtje.
Begin maar aan je huiswerk.
Dat vertel ik je straks wel. Ik hou van je.
Dat was m'n zoon Charlie. Hij is acht. Hij wordt negen volgende week.
Ik ben Paul Martel. Ik word 28 in juli.
Ik ben Constance en ik ben te laat. Ik moet gaan.
Je mag een boek uitzoeken.
Nee, dat kan ik niet aannemen.
Natuurlijk wel. Als aandenken. Het is daar, waar je net ook was.
Nog iets verder. Stop.
Draai nu naar rechts. Nee, naar rechts.
Kijk op de tweede plank van boven en pak het vierde boek van links.
Heb je het gevonden? - Ik geloof van wel.
Sla het open op bladzij 23.
drink wijn, dit is het eeuwige leven
alles wat de jeugd je zal schenken
dit is de tijd voor wijn, rozen en dronken vrienden
geniet van dit moment want dit moment is je leven
Ik moet gaan. Bedankt.
Kom je er wel uit? - Ik hoop het.
Dat is m'n slaapkamer.
Het was me een genoegen, Constance.
Kom maar terug als je een boek nodig hebt of medische zorg.
Hallo, Glo.
Je zit toch niet tv te kijken, hè? - Ik wilde 'm net uitzetten.
Dat zal wel, ja.
Ik ben gevallen vandaag. - Kan ik nog iets voor je doen?
Gatver. Heb je gevochten? - Nee, ik ben gevallen.
Doet het pijn? - Een beetje.
Gaaf.
Wat ga je doen? - De camera pakken.
Doe dit er maar op.
Waar heb je de camera voor nodig? - Voor een project op school.
Doe even net of het heel erg pijn doet.
Ben je klaar?
Te gek.
Ze was gevallen door de wind. Ze bloedde zelfs.
Onze oorlogsfotograaf. Gaat het? - Ik viel om als een oud vrouwtje.
Kijk nou naar de foto's, pap.
We hebben bewijs. Kunnen we iemand aanklagen?
Een aardige man heeft me geholpen. - Het was een wervelwind.
Kijk eens, pap. Zo ging het. Het was een tornado.
Hij woont daar. Hij heeft me pleisters gegeven en een taxi geregeld.
Was hij knap?
Ik ben misselijk.
Heb je je huiswerk gedaan? - Nee, ik kom er niet uit.
Ik help je wel. En daarna mag je mij helpen.
Weet je hoe die man heet? We kunnen hem een fles wijn sturen.
Goedkope wijn.
Blijf daar even staan. Heel even. Ik moet even iets uitproberen.
Ik weet niet hoe dat zoomgeval werkt.
Ik heb hem. Blijf zo staan. Ik heb het zoomgeval door.
Wacht nou even. Ik wil kijken of hij goed scherpstelt.
Prachtig. Wat ben je mooi. Je hebt geen idee hoe mooi je bent.
Kijk nou toch. Wat een schoonheid.
Is er iets?
Nee, niks. Helemaal niks.
Dit is echt heel mooi. - Hou nou op.
Nu kan ik echt zoomen. Ik heb hem gevonden.
Ik kan niet slapen.
Ik ben zo terug. Val niet in slaap.
Hij doet het.
Ben je wel helemaal wijs? Je bent m'n lunch vergeten.
Nee, hij staat bij de deur. Kom maar mee.
Waar loop je op te eten? - Niks.
Spuug het eens uit.
Heel fijn.
Ik wil geen stom konijn spelen. - Het is een toneelstuk.
Er zijn nog veel meer konijnen. Het wordt leuk.
Je bent knettergek. - Jij zegt het.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Kijk daar eens.
Dit is het antwoordapparaat van Paul Martel.
Je bent wel thuis. Met Connie Sumner, die van die stormachtige dag.
O, die.
Heb je ijs op je knie gelegd? - Ja, en m'n been gestrekt gehouden.
En weet ik wat nog meer. Het is al bijna over. Ik wilde je even bedanken.
Ik wou je huisnummer nog even... - Waar ben je nu?
Waar ben je nu?
Op Grand Central. Ik versta je heel slecht.
Kom naar me toe. Neem even pauze. Ik zal koffie voor je zetten.
Tot zo.
Geen blijvende schade, zo te zien.
We accepteren ziekenfondskaarten. - Ik ben niet verzekerd.
We zijn geen liefdadigheidsinstelling.
Dat was een grapje.
Kijk eens. Jack London. De eerste druk van White Fang.
Met het originele stofomslag. Ik heb hem gevonden voor 1,50 dollar.
En wat is het waard? - Ongeveer vierduizend keer zoveel.
Die zijn in het Frans. - Dat heb ik gehad op school.
Of ik wat wil uitdoen?
Wil je je jas uitdoen, vroeg ik. - Natuurlijk. M'n jas.
Ik blijf maar even. Ik moet nog wat dingen doen.
Ik ga de koffie halen.
Dat is in braille. - Je spreekt het verkeerd uit.
Nee, hoor. Hij was een Fransman.
Doe je ogen eens dicht.
M'n moeder heeft kip klaargemaakt.
Ik moet hoesten van haar kip.
Ik had het prettiger gevonden...
als ze hem eerst even had geplukt.
Dat staat er niet.
kookboek
Ik moest maar weer eens gaan. Ik moet weg.
Niet meer vallen, hè. - Bedankt voor de koffie.
Je hebt er niets van gedronken.
Hallo, Lindsay. - Hallo. Ik bel hem wel even.
Dat is een verrassing. - Hallo, Bill.
Stoor ik? - Ik ging net weg.
Ik geef je dat budget later wel. - Wilt u misschien koffie?
Dit is mooi.
Ik wist niet dat je langs zou komen vandaag. Je bent ijskoud. Wat is dat?
Ik was in de buurt en ik heb wat voor je gekocht.
Waar heb ik dat aan verdiend? - Gewoon. Zomaar.
Het is een medium, maar hij valt ruim.
Kijk eens aan.
Je hoeft hem niet te passen. - Ik ben hier de baas.
Hoe staat ie?
Wacht even.
Goed, maar verder geen telefoontjes. - Je hebt het druk. Ik ga weer.
Ga nou zitten.
Henry? Wat is er mis met de ophanging?
Die heb ik niet ontvangen. Stuur hem maar even op.
Dat pik ik niet. Ik zit hier met 200 onbruikbare trucks.
Ik moet je spreken. Zorg dat Frank Birnbaum erbij is.
Ik vertrouw hem niet. Hij zei dat hij het op zou lossen.
Dat zal best, ja.
Waar ben je nog meer mee bezig? - Met de veiling.
Wie heb je allemaal belaagd? - De gebruikelijke verdachten.
Wie?
Bob Gaylord. - Bob?
Als je Bob strikt, sturen ze je naar het Midden-Oosten.
Zeg het nou.
Wat denk je? Hij staat me goed, hè?
Daar ben ik weer. Ik heb muffins meegenomen.
Wat is dat voor muziek? - Vind je het mooi?
Wil je dansen?
Wat? Nu?
Ik wil nog wel eens leiden. - Dat is typisch Amerikaans.
Dit heb je vaker gedaan.
Hoeveel vriendinnen heb je al gehad?
Twee. - Echt waar?
Zou ik liegen tegen jou? - Dat weet ik niet.
Je hebt prachtige ogen. Je zou ze 's nachts niet dicht mogen doen.
Je moet leren met je ogen open te slapen.
Ik zal het proberen. - Meen je dat?
Wacht even.
Dit is een vergissing.
Vergissingen bestaan niet. Je doet wat je doet.
Ik moet dit niet doen.
M'n jas.
Ik kan het niet. - Wat is er nou?
Ik kan het niet. Dit is niet goed.
Sla me eens.
Echt slaan.
Tijd niet gezien. - Ik heb overgewerkt deze week.
Hoe is het met je zoon? - Hij is bijna jarig.
Hoe oud? - 9.
Nog gewapende overvallen gehad? - Nee, deze week niet.
Kijk ook uit voor Connie. Ze probeert je je hypotheek af te troggelen.
Heeft ze niet om geld gebedeld bij je?
Het ging om die veiling van school. - Ik weet van niks.
Misschien is ze bij Maggie geweest.
Ik heb het vast verkeerd begrepen. - Kom een keer eten.
Hij slaapt.
Wil je iets drinken? - Nee, ik heb nog.
Was het een zware dag? - Dat viel wel mee.
En jij? Hoe was jouw dag? - Wel goed. Hetzelfde als altijd.
Wil je echt niks hebben?
Hou je van me? - Natuurlijk hou ik van je.
Wat is dat nou voor vraag?
Ik ben gewoon een beetje raar bezig.
Ik kom zo boven.
Wat doen we hier?
Lunchen.
Ik moet dit niet doen. - Wat niet? Lunchen?
Niet met jou. We kunnen beter gaan.
Luister eens. Zie je die mannen daar die aan het afrekenen zijn?
Als de man rechts betaalt, gaan we meteen weg.
Als de man links betaalt, blijven we.
En dan ga ik je zoenen.
Ik heb gewonnen.
Niet doen. Hou nou op.
Kan ik er nog bij? - Natuurlijk.
Lekkere muziek. Wat is het?
Het is iets Afrikaans, geloof ik.
Het is mooi.
Laten we naar bed gaan.
Blijf nou hier. - Ik heb het koud.
Blijf nou bij me. - Ik heb het koud.
Heb je tijd om met me te lunchen? - Ik moet weer fondsen gaan werven.
En ik moet nog spullen ophalen. - Dan gaan we wat vroeger. 1 2 uur?
Heb ik al honger om twaalf uur?
Je kunt wel meerijden. Ik wacht wel even.
Ik heb nog zeker een uur nodig. - Ik wacht wel.
Er schiet me iets te binnen.
Ik heb zo een gezichtsbehandeling bij Georgianna's.
Je moet wel mooi blijven.
Georgianna's?
Zonde van het geld.
In Manhattan, ja.
Een schoonheidssalon. Georgina.
U hebt gelijk. Hij heet Georgianna's.
Ik wil de afspraak van half één nog even bevestigen.
Sumner. Connie Sumner. S-u-m-n-e-r.
Staat ze dan misschien op een andere tijd?
Daar heb je Connie.
Tracy. Ik had je nog willen bellen. - Ja ja, dat zeggen ze allemaal.
Dit is Sally van Planned Parenthood. - Tijd niet gezien.
Je ziet er goed uit. - Wat doe je hier?
Ik ben op zoek naar rolgordijnen voor de keuken.
Ga je mee koffiedrinken? - Nee, dan kom ik te laat.
Voor rolgordijnen? Ga nou mee.
Ik moet eerst even bellen.
Ze had mijn mobieltje wel kunnen nemen.
Met mij. Dit is heel gek, maar ik ben in dat cafeetje om de hoek.
Waarom stel je me voor als Sally van Planned Parenthood?
Dat klinkt net of ik condooms uitdeel.
Ik kan niet weg.
Wacht je op me? Wacht nou op me.
Gloria moet even langs de stomerij als ze Charlie ophaalt.
Charlie is zo'n schatje.
Ik heb geen trek.
Ik neem koffie. - Dan neem ik ook maar koffie.
Sorry, ik moet even naar het toilet.
Wat ziet ze er goed uit. Zou ze iets hebben laten doen?
Dat heeft ze toch niet nodig. - Ze doen het nu al voor het nodig is.
M'n kennissen wachten op me.
Ik kom nog eens ergens met jou.
Laat mij maar even.
Zo is ze niet. Ze is heel aardig. - Dat maakt het nog erger.
Ze is aardig en lief en haar kont is nog geen millimeter gezakt.
Tennis je nog steeds? - Ik zou het geen tennis willen noemen.
Ik begon me al zorgen te maken. - Er is niks aan de hand.
We dachten dat die spetter je ontvoerd had.
Welke spetter? - Die bij de bar stond. Wat een stuk.
Die heb ik niet gezien. - Je knoopje zit los.
Die bedoelde ik.
Hij is niet lelijk, nee. - Voor hem ga ik zo op m'n rug.
Dat doe je niet. - Waarom niet?
Vanwege Adam en de kinderen. - Die hoeven het niet te weten.
Ik zou het voor mezelf doen om m'n horizon te verruimen.
Net als een cursus pottenbakken? Dit is wel iets anders.
Ik weet het niet. - Zo begint het.
Maar dan komt het uit of je wordt verliefd en wordt het een drama.
Het loopt altijd verkeerd af.
Wanneer was dat? - Het is al een tijd geleden.
Het is het enige in m'n leven waar ik echt spijt van heb.
Heb je me net geneukt aan de overkant?
Dat was ik, ja.
Als we er nu mee stoppen, raakt er niemand gekwetst.
Als we er nu mee stoppen, zou ik gekwetst zijn.
Raakt er altijd iemand gekwetst? - Misschien niet.
Misschien worden we elkaar wel zat. - Dat hoop ik maar.
Ik moet altijd aan je denken. Dat begint al als ik wakker word.
Ik droom 's nachts zelfs van je.
Waar denk je dan aan? - Dat hangt ervan af.
Als ik nog niet weet of ik je die dag zal zien, ben ik nerveus.
Dan ga ik smoesjes bedenken om naar je toe te komen.
En als we afgesproken hebben? - Op die dagen...
ben ik veel rustiger en heb ik een hekel aan mezelf.
Dit is wat we hebben.
Ik zorg dat hij vanmiddag voor u klaarstaat.
Wat is er? Het klonk ernstig.
Ik heb gehoord dat je ook met andere bedrijven hebt gesproken.
Van wie?
Ze proberen me wel te verleiden, ja, als je dat bedoelt.
Je hebt aardig wat vrijers. Maar ga je zelf helemaal vrijuit?
Wat is dit? Lk heb alleen met wat mensen gesproken.
Ik heb het over loyaliteit. Je bent ontslagen.
Ik geef je wel een getuigschrift mee.
Ik heb een gezin, Ed. - Je hoorde bij dit gezin hier.
Moet je horen wie het zegt. Jij weet helemaal niks van gezinnen.
Kijk jij eerst maar eens even naar je eigen gezin.
Bedankt dat je gekomen bent. Het gaat om een privé-kwestie.
Ik wil je er niet tegen je zin bij betrekken.
Maar ik zoek een betrouwbaar iemand. Je moet iemand volgen.
M'n vrouw.
Het brandt aan, mam. De kip brandt aan.
Het kookt over, mam.
Kijk uit.
De kip is een beetje droog. Sorry. - Het geeft niet.
Ik moet morgen naar Chicago.
Voor hoe lang? - Ik ben maar één nacht weg.
Hoe laat vertrekt je vlucht? - Om acht uur.
's Ochtends?
Dianne Dryers zoon gaat trouwen. - Ik ga nooit trouwen.
Waarom niet? - Ik hou niet van meisjes.
Daar kom je wel van terug. Zo gaat dat.
Vast niet.
Ik heb Bill Stone ontslagen. - Dus dat zat je dwars.
Het zit me niet dwars. - Waarom heb je hem ontslagen?
Hij is niet loyaal meer. - Wat is loyaal?
Is dat zo'n grote beker? - Nee, dat is een bokaal.
Ik vertrouw hem niet meer.
Dan weet je het als je Dolly tegenkomt.
Het spijt me zo.
Is alles goed? Je maakte je zeker wel zorgen.
Hou op. Ledereen ziet ons.
Dit is het antwoordapparaat van Paul Martel.
Waarom lig je niet in bed? - Je huilt.
Mama is alleen een beetje verdrietig. Kom maar mee.
Ga maar weer slapen. - Je hoeft niet te huilen.
Papa is morgen weer thuis.
Z'n naam is Paul Martel.
Het adres is Mercer Street 433.
Ze gaat overdag bij hem langs.
Meestal rond lunchtijd. Ze blijft dan een uur of twee, soms drie.
Gaan ze naar de bioscoop?
Die dag wel, maar meestal zijn ze bij hem thuis.
Neem nou op.
Ik heb uw sleutels nodig.
Hou op.
Wie is dat?
Rustig maar. Waar ben je mee bezig?
Hoeveel zijn er? Vijf? Tien?
Ben ik je maandagscharrel? Was ik te vroeg?
Ze is gewoon een vriendin. - Je bent een leugenaar.
Ik? Ben ik een leugenaar? - Ik hou ermee op.
Ga maar terug naar je truttige buitenwijk. Wat doe je nou?
Stomme lul.
Daar ging het je toch om. - Lul.
Ik wil het niet. Het is afgelopen, Paul.
Ik haat je. - Ik weet het.
Hou op. Ik wil het niet.
Ga je me neuken?
Wil je dat? - Ja.
Zeg het dan. - Ik wil dat je me neukt.
Ben jij Paul Martel?
Hoe oud ben je?
Wie ben jij? - Edward Sumner.
De man van Connie.
Mag ik even binnenkomen?
Wil je iets drinken? - Ja, doe maar.
Whisky, wodka, een sapje? - Doe maar wodka.
Staat het koud?
Ik heb het altijd in de koelkast. - Dat doe ik ook thuis.
Hoe heb je m'n vrouw leren kennen?
Het was puur toeval. Op straat.
Ze was gevallen toen het zo stormde. - Ben jij dat.
Heeft ze dat dan verteld?
Hoe gaat het tussen jullie?
Prima. Het gaat wel goed. - Hier ontmoeten jullie elkaar dus.
Vindt ze het lekker? - Ze klaagt nooit.
Blijven jullie altijd hier of gaan jullie wel eens weg?
We gaan ook wel eens weg. - Vindt ze dat leuk?
Vindt ze dit een leuke buurt?
Ja, het is hier leuker dan in de buitenwijk.
Wist je dat we al elf jaar getrouwd zijn?
We hebben een zoon.
Dat heeft ze verteld, ja.
Nog een?
Om hem zijn we gaan verhuizen. Dat leek Connie beter voor hem.
Ze zei dat het jouw idee was.
Praten jullie over mij?
Wat een hoop boeken.
Ik ben boekhandelaar.
Ik wist niet eens dat dat kon.
Hoe kom je hieraan? - Het was een cadeautje.
Van haar?
Waarom doet ze zoiets? - Ik weet het niet.
Misschien wilde ze me gewoon wat geven.
Nee, ik heb dit ooit voor haar gekocht.
Ik kan dit niet.
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.
Ik ben misselijk.
Wil je een glaasje water? - Ik voel me niet goed.
Ik voel me helemaal niet goed.
Ik voel me niet...
Dit is het antwoordapparaat van Paul Martel.
Met mij.
Luister even. Ik zou je dit liever persoonlijk vertellen...
maar ik wil zo niet verder.
Ik kan het gewoon niet meer. Ik heb geen leven meer.
Ik ben het liegen zat. Ik wil m'n gezin niet kwetsen.
Het spijt me en ik hoop... Ik weet eigenlijk niet wat ik hoop.
Het spijt me.
Berichten gewist.
Knelt dat niet?
Ken je je tekst nog? Laat eens horen.
Zal ik even helpen? - Nee bedankt, het lukt wel.
Waar bleef je nou? Gaat het wel?
Je was geweldig.
Was hij niet geweldig? - Dat was hij zeker.
Echt geweldig. - Ik help nog even met opruimen.
Ik kom straks nog even welterusten zeggen.
Sorry, Ed. Ik heb je geraakt. - Het geeft niet.
Het geeft niet.
Kijk even of hij nog open kan. - Nee, dat is niet nodig.
Heeft hij er een deuk in gereden? Zullen we de politie bellen?
Wil je echt niet even kijken? Het is zo gebeurd.
Kijk eens naar je vader. Wat klopt er niet?
Hij heeft twee verschillende schoenen aan.
Je ziet er slecht uit. Waar was je vannacht? Je was ineens weg.
Ik wilde gewoon even naar buiten.
Voel je je wel goed?
Vind je het nog wel leuk hier?
Natuurlijk vind ik het hier leuk. - We kunnen teruggaan naar de stad.
Wat heb je toch?
Voel je je echt wel goed? - Ja, prima.
Jij ook? - Ik voel me prima.
Alles is goed en we gaan niet verhuizen.
Er staat politie voor de deur.
Wat komen ze doen? - Het zal wel niks zijn.
De politie van New York.
Mrs Sumner? Dean en Mirojnick van de politie van New York.
Is er iets aan de hand?
Kent u ene Paul Martel? - Ja, maar niet zo goed. Hoezo?
Weet u waar hij is?
Thuis neem ik aan.
Weet u waar hij woont? - In SoHo, toch?
We hebben uw telefoonnummer op z'n bureau gevonden.
Heeft hij iets verkeerd gedaan? - Hij is als vermist opgegeven.
Z'n vrouw weet niet waar hij is.
Ik wist niet dat hij getrouwd was.
Hij is gescheiden.
Hebt u hem pas nog gezien? - Ik weet het niet meer precies.
Hij is boekhandelaar. Ik wilde een paar boeken bij hem kopen.
Hebt u dat ook gedaan? - Nee, nog niet.
Zou er iets met hem gebeurd zijn? - Dat weten we nog niet.
We zijn ermee bezig.
Bedankt voor de moeite in elk geval.
Ik hou wel van die sneeuwgevallen. M'n zoon heeft ze ook.
Bel ons even als u iets van hem hoort. - Dat doe ik.
De politie is vandaag bij ons thuis geweest.
Wat kwamen ze doen?
Er is iemand vermist, dus gaan ze bij alle bekenden langs.
Om wie ging het? - Ga eens rechtop zitten, schat.
Wie was het? - Je kent hem niet. Een boekhandelaar.
Ik weet niet meer waar ik hem van ken.
Was het een boef, mam?
Waarom kwamen ze bij jou? - Hij had m'n nummer kennelijk.
Hoe kwam hij dan aan je nummer? - Ik heb een boek bij hem gekocht.
Heer, zegen dit voedsel en de mensen hier aan tafel.
En laat ons de behoeften van anderen niet vergeten. Amen.
Ik zal jullie een verhaal over Edward vertellen.
Sorry dat we u in het weekend storen. Dean en Mirojnick. Politie.
Kunnen we u misschien even spreken?
We zijn even daar. - Mag ik erbij zitten?
Nee, schat. Blijf maar even hier. We zijn zo terug.
Heeft uw vrouw verteld dat we al eerder langs zijn geweest?
Over die vermiste man, ja. - Die is nu niet meer vermist.
Z'n lijk is dit weekend gevonden.
Wat afschuwelijk.
Weet u nog waar u Mr Martel hebt ontmoet, Mrs Sumner?
Dat heb ik u verteld. - Dat hebt u niet.
Sorry, ik weet het niet meer. Bij een liefdadigheidsactie, denk ik.
Kunt u iets preciezer zijn? - Juilliard.
Het conservatorium. - Ik weet wat Juilliard is.
Natuurlijk. Het spijt me. - Was u daar ook bij?
Ik geloof van wel, ja. - Hebt u Mr Martel niet ontmoet?
Niet dat ik weet. - Misschien herkent u hem.
Nee, ik herken hem niet. - Is hij dit?
Bent u ooit bij hem thuis geweest? - Nee, ik kende hem amper.
Ik heb hem m'n nummer niet gegeven. - Misschien mocht hij u wel.
Zo kan ie wel weer.
U bent niet bij hem thuis geweest, maar kwam u wel in die buurt?
Kwam u er zelden of helemaal nooit? - Nooit.
Ik ben in tijden niet in SoHo geweest. - Vier weken geleden.
U stond verkeerd geparkeerd voor Martels huis.
O, dat. Ik heb daar koffie gedronken met twee kennissen.
Ik was met Tracy en Sally.
M'n vrouw heeft alles verteld wat ze weet en ik ook.
We willen nu weer terug naar onze zoon.
Ik geef u m'n kaartje even. - Dat heb ik al.
Een prettig weekend verder. - U ook.
Ik kom m'n zijden pakje ophalen voor vanavond.
Ik denk dat ik die zwarte aantrek.
Ik geef hem weg. Dan ziet iemand anders er ook eens geweldig uit.
Moeten we nog iets meenemen naast ons sprankelende karakter?
Lukt het allemaal? - Ja, hoor.
Moet ik je helpen?
De witte wijn is niet koud. Ik zet ze in de koelkast.
Help het me even herinneren.
De meeste mensen drinken toch rode wijn.
Ze zijn zo leuk. Jullie zijn ook overal geweest.
De familie Rosenthal heeft 795.000 voor hun huis gekregen.
ledereen biedt nu geheim.
Wat is dit huis waard, denk je? - Ik weet het niet.
Waar zou ik naartoe moeten? - Voor dat geld? Tahiti.
Waar komt deze vandaan?
Uit Fiji.
Jij zou me ook meenemen naar Fiji en toen gingen we naar Hawa. I...
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan?
Heb je hem iets aangedaan?
Wat heb je met hem gedaan?
Jij was het, hè?
Zeg nou iets. Vertel me wat je hebt gedaan.
Vertel eerst maar wat jij hebt gedaan.
Je hebt hem helemaal sufgeneukt.
En je hebt al die tijd tegen me gelogen.
Hou je mond.
Ik heb alles gegeven voor ons gezin. Alles.
En wat doe jij?
Jij schuift dat zomaar aan de kant, alsof het niks is.
En waarom? Voor zo'n achterlijke snotneus?
Dacht je dat ik het niet door zou hebben?
Ik wist het al meteen.
Ik ken je, Connie. Ik ken je en ik haat je.
Ik had jou moeten vermoorden.
Mam, kijk eens wat ik gedaan heb.
O, schat. Het geeft niet. Het is niet erg.
Het spijt me. - Het was een ongelukje.
Dat kan gebeuren. - Waarom lig je nog niet in bed?
Dat weet ik niet.
Kijk me eens aan.
Ik hou echt ontzettend veel van je.
Je vader en ik zullen altijd van je blijven houden.
Wat er ook gebeurt.
Kom maar, dan gaan we je bed even verschonen.
pas openmaken op ons 25-jarig huwelijksfeest, Edward, 1 997
voor m'n vrouw het hoogtepunt van elke dag
Je mag ook bovenkomen om het even schoon te maken.
Ik ben geen moordenaar. Echt niet.
Wat moeten we nou?
Ik ben zo bang.
Ik ga mezelf aangeven.
We slaan ons er wel doorheen.
We doen het rustig aan.
Niemand hoeft het te weten.
Wij weten het.
We kunnen ook weggaan.
We kunnen het huis verkopen en het land uitgaan.
Señorita.
Mexico.
Waarom niet?
We kopen een huisje aan het strand en nemen een andere naam aan.
Dat gebeurt zo vaak.
Hoe vertellen we het aan Charlie?
We zeggen dat het een avontuur is.
We kunnen de hele dag vissen.
We kunnen leren gitaar spelen.
Dan breng ik je elke avond een serenade.
We blijven ons hele leven op dat strand.
En als we doodgaan, worden we in zee begraven.
Lijkt je dat wat?
Het klinkt goed.
politie